1
00:00:03,086 --> 00:00:05,922
♪ Los Simpson ♪

2
00:00:35,660 --> 00:00:37,120
D'

3
00:00:37,203 --> 00:00:39,372
¡Ah!

4
00:00:55,805 --> 00:00:57,390
niños,
nos acaban de avisar

5
00:00:57,474 --> 00:00:58,725
que el superintendente Chalmers

6
00:00:58,808 --> 00:01:00,518
esta planeando
una inspección sorpresa.

7
00:01:00,602 --> 00:01:02,187
Entonces, limpiemos esta pocilga.

8
00:01:04,647 --> 00:01:06,357
¡Qué!

9
00:01:08,193 --> 00:01:09,819
En otro tema,
los siguientes estudiantes

10
00:01:09,903 --> 00:01:11,488
han ganado bicicletas de montaña:

11
00:01:11,571 --> 00:01:12,947
bart simpson,

12
00:01:13,031 --> 00:01:14,532
Jimbo Jones,

13
00:01:14,616 --> 00:01:16,409
Nelson Muntz.

14
00:01:16,493 --> 00:01:18,411
quiero que sigas llenando
tu camisa con basura

15
00:01:18,495 --> 00:01:20,121
hasta que regrese.

16
00:01:20,205 --> 00:01:21,956
Sí, señor.

17
00:01:24,584 --> 00:01:29,130
Puedes recoger tus bicicletas.
en el sótano de servicios B.

18
00:01:29,214 --> 00:01:30,340
Tontos.

19
00:01:37,931 --> 00:01:38,973
Ups.

20
00:01:39,057 --> 00:01:40,350
Todavía en marcha.

21
00:01:40,433 --> 00:01:41,976
Oye, ¿qué crees que quiso decir?

22
00:01:42,060 --> 00:01:44,395
¿Por ese comentario de "tontos"?

23
00:01:44,479 --> 00:01:47,565
¿A quién le importa?
Es hora de conseguirme una bicicleta de montaña.

24
00:01:53,822 --> 00:01:55,115
Oye, ¿qué pasa?

25
00:01:55,198 --> 00:01:56,908
¿Dónde están las bicicletas de montaña?

26
00:01:56,991 --> 00:01:59,452
Perdón por la artimaña, caballeros.

27
00:01:59,536 --> 00:02:01,037
Te están barriendo debajo de la alfombra

28
00:02:01,121 --> 00:02:02,264
para la visita del superintendente.

29
00:02:02,288 --> 00:02:03,873
Disfrutar.

30
00:02:05,291 --> 00:02:07,001
como vamos
para salir de aquí?

31
00:02:07,085 --> 00:02:09,921
y cuando vamos
para conseguir nuestras bicicletas de montaña?

32
00:02:10,004 --> 00:02:11,190
¿Me juzgaría el mundo con dureza?

33
00:02:11,214 --> 00:02:12,465
si tiré la llave?

34
00:02:12,549 --> 00:02:16,177
No, pero la PTA
Te rompería un culo nuevo.

35
00:02:16,261 --> 00:02:17,428
Sabio consejo, William,

36
00:02:17,512 --> 00:02:18,656
pero la charla tonta no añade nada.

37
00:02:18,680 --> 00:02:20,014
Sí, señor.

38
00:02:20,098 --> 00:02:22,809
Tu te bañas,
en calzoncillos, abrazando lirios.

39
00:02:29,941 --> 00:02:32,152
Superintendente Chalmers,
Bienvenido.

40
00:02:32,235 --> 00:02:33,528
Hola Seymour.

41
00:02:33,611 --> 00:02:36,114
Entonces, ¿cuál es la palabra abajo?
en 1 Plaza de la Junta Escolar?

42
00:02:36,197 --> 00:02:37,675
estamos cayendo
el requisito de geografía.

43
00:02:37,699 --> 00:02:39,325
los niños
no estaban probando bien.

44
00:02:39,409 --> 00:02:40,803
Estaba demostrando ser
una vergüenza.

45
00:02:40,827 --> 00:02:43,413
Muy bien.
Volvamos a las tres "r".

46
00:02:43,496 --> 00:02:44,831
Dos "r" llegan en octubre.

47
00:02:46,249 --> 00:02:47,476
¿Qué piensas?
de las pancartas?

48
00:02:47,500 --> 00:02:49,460
Nada más que
adulador transparente.

49
00:02:49,544 --> 00:02:52,046
Fueron idea de los niños.
Intenté detenerlos.

50
00:02:52,130 --> 00:02:53,882
siempre es
culpa de los niños,

51
00:02:53,965 --> 00:02:55,091
¿No es así, Seymour?

52
00:02:55,175 --> 00:02:57,427
Sí. Sí, lo es, señor.

53
00:02:57,510 --> 00:03:01,264
Imagina una escuela ahí fuera
sin matones.

54
00:03:01,347 --> 00:03:03,766
Frikis de la ciencia
no recibir una paliza.

55
00:03:03,850 --> 00:03:06,686
Los niños usan sus
dinero del almuerzo para comida.

56
00:03:06,769 --> 00:03:08,104
¡No puedo soportarlo!

57
00:03:09,647 --> 00:03:11,065
¡Oh! ¡Oh!

58
00:03:12,901 --> 00:03:15,278
Oye, creo que puedo apretar
a través de ese respiradero.

59
00:03:15,361 --> 00:03:16,654
Está bien.

60
00:03:16,738 --> 00:03:17,989
Muy bien, Bart.
Hazlo, hombre.

61
00:03:25,663 --> 00:03:27,582
Ahora recuerda, pequeño amigo,

62
00:03:27,665 --> 00:03:30,168
eres nuestra única esperanza.

63
00:03:32,545 --> 00:03:33,546
¡Lo tengo!

64
00:03:33,630 --> 00:03:36,341
- ¡Así se hace, hombre!
- ¡Ja ja!

65
00:03:36,424 --> 00:03:38,551
¿Puedo interesarte?
¿En un bloque de gelatina, señor?

66
00:03:38,635 --> 00:03:39,886
Hay una uva en el centro.

67
00:03:39,969 --> 00:03:41,846
Bueno, no estoy hecho de piedra.

68
00:03:43,264 --> 00:03:44,974
No estás hecho de piedra.

69
00:03:45,058 --> 00:03:49,312
Un ladrillo, y eres
no hecho de... piedra.

70
00:03:49,395 --> 00:03:51,731
Mi belleza.

71
00:03:51,814 --> 00:03:54,400
Espere hasta el
El superintendente te ve.

72
00:03:54,484 --> 00:03:56,778
¿No fue una violación?
de la ley de Dios,

73
00:03:56,861 --> 00:03:59,113
Te haría mi esposa.

74
00:03:59,197 --> 00:04:01,407
Ahora hay un hombre solitario.

75
00:04:07,747 --> 00:04:09,374
Soy nuevo en la ciudad.

76
00:04:09,457 --> 00:04:10,792
Estar allí un lago fresco

77
00:04:10,875 --> 00:04:14,087
donde una muchacha podría
¿Lavar su largo cabello rojo?

78
00:04:14,170 --> 00:04:17,173
No, pero hay una piscina.
en mi complejo de apartamentos.

79
00:04:17,257 --> 00:04:19,342
Había una rata en el fondo

80
00:04:19,425 --> 00:04:20,425
pero lo tenemos.

81
00:04:20,468 --> 00:04:22,178
Encabezar.

82
00:04:24,347 --> 00:04:26,224
48... 49...

83
00:04:26,307 --> 00:04:27,392
50.

84
00:04:27,475 --> 00:04:28,559
La bandera está actualizada.

85
00:04:28,643 --> 00:04:30,395
Muy bien, Seymour.

86
00:04:30,478 --> 00:04:32,647
Ahora bien, ¿son estos niños
¿Tan inteligentes como parecen?

87
00:04:32,730 --> 00:04:34,524
Bueno, escojamos uno al azar.

88
00:04:34,607 --> 00:04:36,943
¿Qué tal ese?

89
00:04:37,026 --> 00:04:39,153
- ¿Te refieres a este chico de aquí?
- ¡No! No, Lisa Simpson.

90
00:04:39,237 --> 00:04:41,030
cuando fue la batalla
de Nueva Orleans?

91
00:04:41,114 --> 00:04:45,827
8 de enero de 1815
dos semanas después de que terminara la guerra.

92
00:04:45,910 --> 00:04:47,036
De primera.

93
00:04:47,120 --> 00:04:48,371
¿Qué es una batalla?

94
00:04:48,454 --> 00:04:50,206
Vamos.

95
00:04:50,290 --> 00:04:51,874
¿Ese chico dijo?
"¿Qué es una batalla?"

96
00:04:51,958 --> 00:04:53,376
No, dijo
"¿Qué es ese sonajero?"

97
00:04:53,459 --> 00:04:54,377
Se trata de los conductos de calefacción.

98
00:04:54,460 --> 00:04:56,838
Sonaba como "batalla".

99
00:04:56,921 --> 00:04:58,381
He tenido un resfriado.

100
00:04:58,464 --> 00:05:00,174
¿Entonces escuchas las "r" como "b"?

101
00:05:00,258 --> 00:05:01,384
Sí.

102
00:05:01,467 --> 00:05:02,467
Entiendo.

103
00:05:10,310 --> 00:05:11,436
Vamos, Bart.

104
00:05:11,519 --> 00:05:12,979
Móntame.

105
00:05:14,480 --> 00:05:15,857
Mejor no.

106
00:05:19,527 --> 00:05:20,945
Nos está insultando a los dos.

107
00:05:23,156 --> 00:05:24,198
Vamos.

108
00:05:38,880 --> 00:05:40,298
Excelente.
Ni rastro de orina.

109
00:05:40,381 --> 00:05:42,008
Seymour, manejas un barco muy estricto.

110
00:05:42,091 --> 00:05:43,593
Bueno, ya sabes
lo que dicen, señor,

111
00:05:43,676 --> 00:05:46,012
donde no hay humo,
no hay fuego.

112
00:05:46,095 --> 00:05:47,388
Qué comentario más extraño.

113
00:05:47,472 --> 00:05:49,349
¿Por qué? Eso parece.
como una pieza de 50¢.

114
00:05:49,432 --> 00:05:51,225
Me agacharé y lo cogeré.

115
00:05:54,062 --> 00:05:55,772
Parece estar atrapado...

116
00:05:55,855 --> 00:05:57,315
entre estas dos flores.

117
00:05:57,398 --> 00:05:58,399
¡Ah!

118
00:05:58,483 --> 00:06:00,818
¡No!

119
00:06:02,737 --> 00:06:05,156
Seymour, estaba pensando
de promocionarte

120
00:06:05,239 --> 00:06:06,741
al asistente del superintendente,

121
00:06:06,824 --> 00:06:09,827
pero en cambio, esa ciruela
va a Holloway.

122
00:06:09,911 --> 00:06:11,245
Pero señor, es un borracho.

123
00:06:11,329 --> 00:06:13,164
- Y una pastilla.
- Si pudiera...

124
00:06:13,247 --> 00:06:14,123
¡Silencio!

125
00:06:14,207 --> 00:06:15,958
¿Y por qué un trabajador de la cafetería

126
00:06:16,042 --> 00:06:17,126
¿Haciéndose pasar por enfermera?

127
00:06:17,210 --> 00:06:19,504
Recibo dos cheques de pago de esta manera.

128
00:06:19,587 --> 00:06:20,587
D'

129
00:06:22,048 --> 00:06:23,883
no hay detencion
Esta vez Simpson.

130
00:06:23,966 --> 00:06:25,885
Este es el final.

131
00:06:25,968 --> 00:06:30,723
estas expulsado
de la escuela primaria Springfield.

132
00:06:36,521 --> 00:06:37,688
Ay...

133
00:06:39,440 --> 00:06:41,025
Esta noche, en Eye on Springfield:

134
00:06:41,109 --> 00:06:43,194
los munchkins
de "El Mago de Oz".

135
00:06:43,277 --> 00:06:45,029
¿Dónde están ahora?

136
00:06:46,739 --> 00:06:48,449
Y lo visitaremos
un campamento nudista...

137
00:06:48,533 --> 00:06:50,243
para animales.

138
00:06:50,326 --> 00:06:51,953
Pero primero, una mirada
en la fiesta local

139
00:06:52,036 --> 00:06:54,705
eso fue llamado
desagradable y pueril

140
00:06:54,789 --> 00:06:56,707
por un panel de paletos...

141
00:06:56,791 --> 00:06:58,584
Día de la paliza.

142
00:06:58,668 --> 00:07:00,670
¡No! ¡No!

143
00:07:00,753 --> 00:07:02,880
En una tradición que data
volver al padre fundador

144
00:07:02,964 --> 00:07:04,132
Jebediah Springfield,

145
00:07:04,215 --> 00:07:06,092
cada 10 de mayo,
los residentes locales se reúnen

146
00:07:06,175 --> 00:07:08,386
conducir serpientes
al centro de la ciudad

147
00:07:08,469 --> 00:07:10,555
y golpéalos hasta convertirlos en el cielo de las serpientes.

148
00:07:16,811 --> 00:07:18,646
Después de exponer a Alger Hiss,

149
00:07:18,729 --> 00:07:20,898
gran mariscal honorario
Richard Nixon

150
00:07:20,982 --> 00:07:22,400
va tras otro silbido mortal.

151
00:07:28,406 --> 00:07:30,199
¿Se acabó el día de la paliza?

152
00:07:32,827 --> 00:07:33,870
Gracias.

153
00:07:33,953 --> 00:07:35,663
Gracias por venir.

154
00:07:37,039 --> 00:07:38,207
Es todo tan bárbaro.

155
00:07:38,291 --> 00:07:40,418
Hola niños, ¿cómo estuvo la escuela?

156
00:07:40,501 --> 00:07:42,587
Aprendí cuantos drams
en un centavo.

157
00:07:42,670 --> 00:07:43,754
Me expulsaron.

158
00:07:43,838 --> 00:07:44,964
Ese es mi chico.

159
00:07:46,090 --> 00:07:47,633
Cerveza.

160
00:07:47,717 --> 00:07:48,968
¡¿Qué?!

161
00:07:49,051 --> 00:07:50,720
Mira, papá, no necesito la escuela.

162
00:07:50,803 --> 00:07:52,638
Me abriré camino como limpiabotas.

163
00:07:52,722 --> 00:07:53,973
¿Limpia tus botas, jefe?

164
00:07:54,056 --> 00:07:55,558
Ningún hijo mío va a ser

165
00:07:55,641 --> 00:07:57,602
un siglo 19
limpiabotas cockney.

166
00:07:57,685 --> 00:07:59,854
vamos a encontrar
Eres otra escuela.

167
00:08:05,276 --> 00:08:07,653
Ahora, recuerda, Bart,
Esta es una escuela religiosa.

168
00:08:07,737 --> 00:08:10,031
Así que ten mucho cuidado con
lo que dices y haces aquí.

169
00:08:10,114 --> 00:08:11,324
No hay problema.

170
00:08:11,407 --> 00:08:13,576
Ahora, Bart,
ya que eres nuevo aquí,

171
00:08:13,659 --> 00:08:16,120
tal vez nos favorecerías
con un salmo.

172
00:08:16,204 --> 00:08:20,166
¿Qué tal... "Frijoles, Frijoles,
¿La fruta musical?"

173
00:08:20,249 --> 00:08:22,877
Bueno, los frijoles eran un alimento básico.
de los israelitas.

174
00:08:22,960 --> 00:08:24,086
Sí, continúa.

175
00:08:25,880 --> 00:08:27,715
"Frijoles, frijoles, la fruta musical

176
00:08:27,798 --> 00:08:29,425
cuanto más comes,
cuanto más tocas."

177
00:08:35,306 --> 00:08:36,974
¡Apartad vuestras miradas, niños!

178
00:08:37,058 --> 00:08:38,935
¡Puede adoptar otras formas!

179
00:08:41,020 --> 00:08:42,688
Supongo que eso es todo.

180
00:08:42,772 --> 00:08:44,065
Simplemente no puedo recibir educación.

181
00:08:46,317 --> 00:08:47,527
siempre puedo conseguir un trabajo

182
00:08:47,610 --> 00:08:50,738
pruebas peligrosas
aditivos alimentarios.

183
00:08:50,821 --> 00:08:53,241
Nos gustaría que lo intentaras
esta nueva cola dietética.

184
00:08:53,324 --> 00:08:55,076
Lo llamamos la bondad de la naturaleza.

185
00:08:55,159 --> 00:08:57,703
- ¿Qué hay en él?
- 2-4-desoxiprofenuramina.

186
00:09:08,005 --> 00:09:09,840
Dulce.

187
00:09:09,924 --> 00:09:12,260
Sabor agradable, algo de monsterismo.

188
00:09:13,719 --> 00:09:15,304
Fresco.

189
00:09:15,388 --> 00:09:17,139
vas a conseguir
una educación.

190
00:09:17,223 --> 00:09:19,267
Te voy a enseñar yo mismo.

191
00:09:19,350 --> 00:09:20,560
Marge, es demasiado tarde.

192
00:09:20,643 --> 00:09:22,228
El niño tiene diez años.

193
00:09:22,311 --> 00:09:25,565
Centremos nuestra energía
en Lisa y el otro.

194
00:09:25,648 --> 00:09:26,899
¿Cuál es tu problema?

195
00:09:26,983 --> 00:09:29,318
- Se acerca el día de la paliza.
- ¡Vaya, vaya!

196
00:09:29,402 --> 00:09:31,237
El día más grande del año.

197
00:09:31,320 --> 00:09:33,322
Pero matar serpientes es malo.

198
00:09:33,406 --> 00:09:35,074
Tal vez sea así, Lisa.

199
00:09:35,157 --> 00:09:37,827
pero es parte de nuestro,
así la naturaleza humana.

200
00:09:37,910 --> 00:09:40,496
Dentro de cada hombre hay una lucha
entre el bien y el mal

201
00:09:40,580 --> 00:09:42,248
eso no se puede resolver.

202
00:09:44,250 --> 00:09:47,753
♪ Soy el malvado Homero,
Soy el malvado Homero ♪

203
00:09:47,837 --> 00:09:51,465
♪ Soy malvado Homero
Soy el malvado Homero... ♪

204
00:09:56,429 --> 00:09:58,097
Que tengas un buen día en la escuela, Lis.

205
00:09:58,180 --> 00:10:00,683
Sólo intentaré hacer
lo mejor de una mala situación.

206
00:10:05,479 --> 00:10:06,939
Bart, vístete para ir a la escuela.

207
00:10:07,023 --> 00:10:09,063
Espero que estés en tu
asiento cuando suena el timbre.

208
00:10:12,111 --> 00:10:13,779
Compré una campana.

209
00:10:22,121 --> 00:10:24,040
Creo que lo desconectaré.

210
00:10:26,500 --> 00:10:28,252
Soy tu nuevo maestro.

211
00:10:28,336 --> 00:10:31,380
Mi nombre es Sra. Simpson.

212
00:10:47,855 --> 00:10:49,190
Yo no lo hice.

213
00:10:53,611 --> 00:10:54,945
Así es.

214
00:10:55,029 --> 00:10:56,869
Invité a un orador invitado
para hablar con la clase.

215
00:10:57,865 --> 00:10:59,950
Hola niños.

216
00:11:00,034 --> 00:11:01,827
Me separaron de mi pelotón

217
00:11:01,911 --> 00:11:04,497
después de que nos lanzamos en paracaídas
a Düsseldorf.

218
00:11:08,334 --> 00:11:10,336
Así que salí de la guerra

219
00:11:10,419 --> 00:11:13,798
haciéndose pasar por alemán
cantante de cabaret.

220
00:11:13,881 --> 00:11:17,385
♪ ¿No volverás a casa?
¿Franz Brauder? ♪

221
00:11:17,468 --> 00:11:20,137
♪ ¿No vendrás a casa? ♪

222
00:11:20,221 --> 00:11:21,555
¡Yoo-hoo!

223
00:11:28,229 --> 00:11:31,399
¡Ach, du lieber!
¡Esto no es un bobo!

224
00:11:31,482 --> 00:11:33,484
¿Es cierta esa historia, abuelo?

225
00:11:33,567 --> 00:11:34,902
Bueno, la mayor parte.

226
00:11:34,985 --> 00:11:37,780
me puse un vestido
durante un período en los años 40.

227
00:11:37,863 --> 00:11:40,032
Entonces tenían diseñadores.

228
00:11:45,996 --> 00:11:47,081
Mira lo que tengo, Marge.

229
00:11:48,624 --> 00:11:50,042
Un nuevo palo para golpear.

230
00:11:50,126 --> 00:11:51,252
¡Golpear!

231
00:11:51,335 --> 00:11:52,253
¡Oh!

232
00:11:52,336 --> 00:11:54,046
Disculpe.

233
00:11:54,130 --> 00:11:55,673
¡Golpe, golpe, golpe!

234
00:11:55,756 --> 00:11:57,675
¡Vaya, vaya, vaya!

235
00:11:57,758 --> 00:11:59,844
Bart, me gustarías
para leer esta copia

236
00:11:59,927 --> 00:12:01,429
de "Johnny Tremain".

237
00:12:01,512 --> 00:12:02,888
Es un libro que leí cuando era niña.

238
00:12:02,972 --> 00:12:04,473
¿Un libro?

239
00:12:04,557 --> 00:12:05,975
Creo que esto te puede gustar.

240
00:12:06,058 --> 00:12:08,477
se trata de un niño
quien va a la guerra.

241
00:12:08,561 --> 00:12:10,396
Su mano esta deformada
en un accidente.

242
00:12:10,479 --> 00:12:11,355
¿Deformado?

243
00:12:11,439 --> 00:12:12,898
¿Por qué no lo dijiste?

244
00:12:12,982 --> 00:12:15,901
Deberían llamar a este libro.
"Johnny deformado".

245
00:12:15,985 --> 00:12:18,404
♪ Pelea, pelea, pelea,
pelea, pelea, pelea ♪

246
00:12:18,487 --> 00:12:21,323
♪ La picazón
y el show de Scratchy ♪

247
00:12:29,540 --> 00:12:31,625
- ¡Dios!
- ¡Coge su arma!

248
00:12:31,709 --> 00:12:34,044
♪ La picazón
y el show de Scratchy ♪

249
00:12:34,128 --> 00:12:35,588
"cientos morirían

250
00:12:35,671 --> 00:12:37,506
"pero no la cosa
murieron por.

251
00:12:37,590 --> 00:12:39,884
Un hombre puede ponerse de pie."

252
00:12:41,010 --> 00:12:42,553
Vaya.

253
00:12:42,636 --> 00:12:44,680
Si quieres aprender más

254
00:12:44,764 --> 00:12:48,476
sobre la época colonial, podríamos tomar
una excursión a Olde Springfield Towne.

255
00:12:52,730 --> 00:12:53,730
D'

256
00:13:11,540 --> 00:13:12,541
- Papá.
- ¡Qué!

257
00:13:12,625 --> 00:13:13,918
¡Papá!

258
00:13:14,001 --> 00:13:16,629
A todo el mundo le gusta el Día del Golpe,
pero lo odio.

259
00:13:16,712 --> 00:13:18,672
¿Hay algo mal?
conmigo?

260
00:13:18,756 --> 00:13:20,216
Sí, cariño.

261
00:13:20,299 --> 00:13:21,717
Entonces ¿qué debo hacer?

262
00:13:21,801 --> 00:13:24,595
Sólo exprime tu ira
en una bolita amarga

263
00:13:24,678 --> 00:13:27,264
y soltarlo en
un momento adecuado.

264
00:13:27,348 --> 00:13:28,641
Como aquel día que le pegué al árbitro.

265
00:13:28,724 --> 00:13:30,142
con una botella de whisky.

266
00:13:30,226 --> 00:13:31,352
- ¿Recuerdas eso?
- Sí.

267
00:13:31,435 --> 00:13:33,187
¿Cuando papá golpeó al árbitro?

268
00:13:33,270 --> 00:13:34,270
- Sí.
- Sí.

269
00:13:40,402 --> 00:13:41,402
¿Alguna experiencia?

270
00:13:41,445 --> 00:13:43,531
Sí. yo jugué
Idiota en pánico ♪2

271
00:13:43,614 --> 00:13:45,491
en "La aventura de Poseidón".

272
00:13:45,574 --> 00:13:49,578
Lo sentimos, estamos buscando
para más un idiota "duh, duh".

273
00:13:49,662 --> 00:13:52,581
Pero... No, ya veo.

274
00:13:52,665 --> 00:13:55,042
Hola Barney.

275
00:13:55,125 --> 00:13:56,919
¿Estás jugando al borracho de la ciudad?

276
00:13:57,002 --> 00:13:59,380
En realidad, se supone que
ser el gobernador.

277
00:14:00,714 --> 00:14:02,341
El enemigo rodeó el fuerte,

278
00:14:02,424 --> 00:14:04,802
y dijo que si
el capitán fue enviado,

279
00:14:04,885 --> 00:14:06,679
el resto se salvaría.

280
00:14:06,762 --> 00:14:08,889
- ¿Qué hicieron?
- Lo echaron.

281
00:14:08,973 --> 00:14:10,516
- ¿Lo mataron?
- ¡Y cómo!

282
00:14:10,599 --> 00:14:14,144
Por eso lo llaman
Fuerte Sensible.

283
00:14:14,228 --> 00:14:19,400
Este es Jebediah Springfield.
en la Batalla de Ticonderoga.

284
00:14:19,483 --> 00:14:20,359
Próximo.

285
00:14:20,442 --> 00:14:22,695
Y aquí está matando una serpiente.

286
00:14:22,778 --> 00:14:26,073
en el primero
Día de la paliza en 1775.

287
00:14:26,156 --> 00:14:28,742
Oye, espera un minuto.

288
00:14:28,826 --> 00:14:31,453
Ese fue el mismo dia
estaba en Ticonderoga.

289
00:14:31,537 --> 00:14:33,831
¿Cómo podría estar en
dos lugares a la vez?

290
00:14:33,914 --> 00:14:36,083
Eh...

291
00:14:36,166 --> 00:14:37,166
ya ves...

292
00:14:40,254 --> 00:14:41,839
Él arruinará todo el trato.

293
00:14:41,922 --> 00:14:42,715
Sáquenlo de aquí.

294
00:14:42,798 --> 00:14:44,550
Roger.

295
00:14:45,968 --> 00:14:47,803
Si quieres aprender
más sobre el día de la paliza,

296
00:14:47,887 --> 00:14:50,014
hay muchos buenos libros
en nuestra tienda de regalos.

297
00:14:50,097 --> 00:14:53,267
Bienvenido a tu oficial
Sede del Día de la Golpe.

298
00:14:53,350 --> 00:14:56,061
He escondido una serpiente
en algún lugar de la tienda.

299
00:14:56,145 --> 00:14:59,356
El primero en golpearlo
obtiene un Squishee gratis.

300
00:14:59,440 --> 00:15:01,150
Lo tengo.

301
00:15:01,233 --> 00:15:02,651
No. Eso es un látigo de regaliz.

302
00:15:02,735 --> 00:15:04,361
Por aquí cerca de la cerveza.

303
00:15:04,445 --> 00:15:07,156
- ¡Oye, oye!
- ¡Ah!

304
00:15:07,239 --> 00:15:09,617
debería haber puesto
Pensé más en mi ascenso.

305
00:15:09,700 --> 00:15:11,076
Apunten al cuerpo, hombres.

306
00:15:11,160 --> 00:15:13,203
Bien, jefe.

307
00:15:15,289 --> 00:15:17,082
Y el Señor dijo

308
00:15:17,166 --> 00:15:20,210
"Matad a todas las serpientes
que se arrastran sobre sus vientres

309
00:15:20,294 --> 00:15:22,087
"y tu ciudad será

310
00:15:22,171 --> 00:15:24,548
un faro para los demás."

311
00:15:26,091 --> 00:15:28,260
Ya ves, Lisa,
Incluso Dios mismo

312
00:15:28,344 --> 00:15:30,137
respalda el Día de la Golpe.

313
00:15:30,220 --> 00:15:31,472
Déjame ver eso.

314
00:15:31,555 --> 00:15:32,932
No.

315
00:15:37,311 --> 00:15:39,647
♪ Oh día de la paliza ♪

316
00:15:39,730 --> 00:15:41,857
♪ Oh día de la paliza ♪

317
00:15:41,941 --> 00:15:46,528
♪ Nuestro santificado
Día de romper el cráneo de serpiente ♪

318
00:15:46,612 --> 00:15:49,949
♪ Les romperemos la espalda,
sacarles los ojos ♪

319
00:15:50,032 --> 00:15:54,119
♪ Sus corazones malvados,
vamos a pulverizar ♪

320
00:15:54,203 --> 00:15:58,624
♪ Oh día de la paliza,
Oh día del azote ♪

321
00:15:58,707 --> 00:16:04,546
♪ Que Dios conceda
Su gracia sobre ti ♪

322
00:16:04,630 --> 00:16:06,173
Aquí tienes.

323
00:16:06,256 --> 00:16:07,442
Estacionamiento oficial del Día de la Golpe.

324
00:16:07,466 --> 00:16:09,843
Diez dólares por eje.

325
00:16:14,014 --> 00:16:15,057
¡Guau!

326
00:16:15,140 --> 00:16:16,642
¡Hurra!

327
00:16:18,394 --> 00:16:20,312
Toma eso, serpiente.

328
00:16:20,396 --> 00:16:21,855
Y tú también.

329
00:16:21,939 --> 00:16:23,524
¡Serpientes! ¡Serpientes por todas partes!

330
00:16:23,607 --> 00:16:25,609
¿Preparándose para el Día del Golpe?

331
00:16:25,693 --> 00:16:27,277
¿Qué es el Día del Golpe?

332
00:16:33,242 --> 00:16:35,744
trajiste
¿Las serpientes previamente asesinadas?

333
00:16:37,454 --> 00:16:39,039
Hermoso.

334
00:16:42,876 --> 00:16:46,380
Bueno, Marge,
¿Debo golpear lento o rápido?

335
00:16:46,463 --> 00:16:49,717
Lento, luego rápido.

336
00:16:53,178 --> 00:16:54,178
Papá, por favor

337
00:16:54,221 --> 00:16:56,015
por última vez te lo ruego,

338
00:16:56,098 --> 00:16:59,143
no te rebajes
al nivel de la mafia.

339
00:16:59,226 --> 00:17:02,021
Lisa, tal vez
si soy parte de esa mafia,

340
00:17:02,104 --> 00:17:04,481
Puedo ayudar a dirigirlo
en direcciones sabias.

341
00:17:04,565 --> 00:17:07,401
Ahora, ¿dónde está mi espuma gigante?
sombrero de vaquero y bocina de aire?

342
00:17:12,906 --> 00:17:15,576
Y ahora a abrir
las festividades de este año,

343
00:17:15,659 --> 00:17:17,411
aquí está nuestro Gran Mariscal

344
00:17:17,494 --> 00:17:20,164
el profeta del amor,
Larry Blanco.

345
00:17:20,247 --> 00:17:21,623
Barry White.

346
00:17:21,707 --> 00:17:23,167
No, aquí dice Larry White.

347
00:17:23,250 --> 00:17:24,668
Sé mi propio nombre.

348
00:17:24,752 --> 00:17:26,587
¿Sí? Bueno, ya veremos.

349
00:17:29,006 --> 00:17:32,342
Damas y caballeros,
Mi amor ilimitado para todos ustedes.

350
00:17:32,426 --> 00:17:35,846
Es realmente un honor
estar aquí en esto...

351
00:17:35,929 --> 00:17:38,348
Oye, ¿qué es esto?
¿Todo sobre de todos modos?

352
00:17:40,059 --> 00:17:41,518
Dios, no.

353
00:17:41,602 --> 00:17:43,520
Ustedes me enferman.

354
00:17:45,939 --> 00:17:47,274
¿Me estaban escuchando siquiera?

355
00:17:47,357 --> 00:17:49,068
No me parece.

356
00:17:49,151 --> 00:17:53,614
Y ahora, escuchémoslo
para nuestra propia Miss Springfield.

357
00:17:53,697 --> 00:17:56,533
Caballeros, comiencen a golpear.

358
00:18:10,714 --> 00:18:11,714
D'

359
00:18:16,053 --> 00:18:18,180
¡Uf! ¡Un error!

360
00:18:24,520 --> 00:18:25,437
Si las serpientes estuvieran aquí,

361
00:18:25,521 --> 00:18:26,855
podríamos protegerlos.

362
00:18:26,939 --> 00:18:28,649
Bueno, según esto,

363
00:18:28,732 --> 00:18:31,860
las serpientes oyen sintiendo
vibraciones en el suelo,

364
00:18:31,944 --> 00:18:34,863
entonces si ponemos nuestro
Altavoces estéreo en el suelo.

365
00:18:34,947 --> 00:18:36,573
y jugar algo
con mucho bajo,

366
00:18:36,657 --> 00:18:39,785
esas serpientes estarán aquí
como Oprah sobre un jamón cocido.

367
00:18:39,868 --> 00:18:42,287
Buena idea. Vamos a ver.

368
00:18:42,371 --> 00:18:44,039
Bajo, bajo...

369
00:18:44,123 --> 00:18:46,708
"Pequeño Tim",
"Los grandes éxitos de las Ardillas",

370
00:18:46,792 --> 00:18:47,793
"Una Navidad Castrato".

371
00:18:49,545 --> 00:18:51,755
♪ No puedo tener suficiente
de tu amor, nena ♪

372
00:18:53,590 --> 00:18:56,426
Sr. White, ¿podemos
¿Te presto por un minuto?

373
00:18:56,510 --> 00:18:58,971
Cualquier cosa...
para una dama.

374
00:19:01,598 --> 00:19:03,183
♪ No molestes a las serpientes ♪

375
00:19:03,267 --> 00:19:05,978
♪ Deja todas las serpientes ♪

376
00:19:06,061 --> 00:19:07,061
♪ solo ♪

377
00:19:08,564 --> 00:19:11,400
♪ Sí ♪

378
00:19:11,483 --> 00:19:12,901
♪ espera, nena ♪

379
00:19:16,238 --> 00:19:17,238
♪ Ven aquí ♪

380
00:19:18,615 --> 00:19:21,827
♪ Cariño, yo... ♪

381
00:19:21,910 --> 00:19:26,415
♪ No puedo tener suficiente
de tu amor, nena ♪

382
00:19:26,498 --> 00:19:30,669
♪ Chica, no lo sé.
No sé por qué ♪

383
00:19:30,752 --> 00:19:33,964
♪ No puedo tener suficiente
de tu amor, nena ♪

384
00:19:36,216 --> 00:19:38,760
♪ Algunas cosas
No puedo acostumbrarme ♪

385
00:19:38,844 --> 00:19:41,513
♪ No importa cuánto lo intente ♪

386
00:19:44,308 --> 00:19:48,562
♪ Es como cuanto más
da, cuanto más quiero ♪

387
00:19:48,645 --> 00:19:51,106
♪ Y, cariño, eso no es... ♪

388
00:19:51,190 --> 00:19:53,108
♪ Eso no es mentira ♪

389
00:19:53,192 --> 00:19:55,694
♪ Dime, ¿qué puedo decir? ♪

390
00:19:55,777 --> 00:19:57,029
¡aquí dentro!

391
00:19:57,112 --> 00:19:58,697
♪ ¿Qué voy a hacer? ♪

392
00:19:58,780 --> 00:20:00,532
♪ ¿Cómo debería
Siento cuando... ♪

393
00:20:05,913 --> 00:20:07,497
Oye, ¿dónde estaba?
¿Se van todas las serpientes?

394
00:20:14,004 --> 00:20:18,050
Gente de Springfield,
¡El Día del Golpe es una farsa!

395
00:20:18,133 --> 00:20:19,593
Se inició en 1924.

396
00:20:19,676 --> 00:20:21,637
como excusa
para golpear a los irlandeses.

397
00:20:22,930 --> 00:20:24,598
Es verdad.
Tomé muchos bultos,

398
00:20:24,681 --> 00:20:26,433
pero todo fue muy divertido.

399
00:20:26,516 --> 00:20:27,684
¡Ahora espera un minuto!

400
00:20:27,768 --> 00:20:29,770
¿Cómo pueden ustedes
enciende las serpientes

401
00:20:29,853 --> 00:20:31,605
¿Después de todo lo que han hecho por ti?

402
00:20:31,688 --> 00:20:32,898
Soy un anciano.

403
00:20:32,981 --> 00:20:34,691
Odio todo menos Matlock.

404
00:20:34,775 --> 00:20:36,276
Oh, ya está encendido.

405
00:20:36,360 --> 00:20:39,696
La señora Glick, que mató
¿Todas esas ratas en tu sótano?

406
00:20:39,780 --> 00:20:41,114
Serpiente lo hizo.

407
00:20:41,198 --> 00:20:42,866
Te gustan las serpientes
¿No es así, Barry White?

408
00:20:42,950 --> 00:20:46,620
Me encanta el deslizamiento sexy
de una dama serpiente.

409
00:20:46,703 --> 00:20:48,455
Bebé.

410
00:20:48,538 --> 00:20:49,957
¡Hurra por las serpientes!

411
00:20:50,040 --> 00:20:51,792
¡Hurra por las serpientes!

412
00:20:51,875 --> 00:20:54,544
Miren esto todos
12 serpientes muertas.

413
00:20:56,964 --> 00:20:58,548
Estoy harto de ustedes.

414
00:20:58,632 --> 00:21:00,634
No eres más que una manada
de cabezas volubles.

415
00:21:00,717 --> 00:21:02,052
Tiene razón.

416
00:21:02,135 --> 00:21:03,637
¡Danos el infierno, Quimby!

417
00:21:05,138 --> 00:21:08,225
♪ Nacido libre ♪

418
00:21:08,308 --> 00:21:12,813
♪ Tan libre como sopla el viento ♪

419
00:21:12,896 --> 00:21:16,984
♪ Como gratis
mientras la hierba crece... ♪

420
00:21:17,067 --> 00:21:18,485
Bart, estoy muy impresionado.

421
00:21:18,568 --> 00:21:20,421
en el aprendizaje independiente
has mostrado aquí.

422
00:21:20,445 --> 00:21:22,072
Gracias Seymour.

423
00:21:22,155 --> 00:21:23,365
Sí.

424
00:21:23,448 --> 00:21:25,200
Um, de todos modos, como recompensa.
para que estudies,

425
00:21:25,284 --> 00:21:27,786
he decidido darte la bienvenida
De regreso a nuestra escuela.

426
00:21:27,869 --> 00:21:31,957
Te reunirás con
Tus amigos, Nelson, Jimbo, D...

427
00:21:32,040 --> 00:21:33,333
¡Querido Dios!

428
00:21:33,417 --> 00:21:35,460
Supongo que siempre he
violencia usada

429
00:21:35,544 --> 00:21:37,212
como una forma de llamar la atención.

430
00:21:37,296 --> 00:21:39,923
Sí, sí, yo también.

431
00:21:43,969 --> 00:21:45,595
Más rápido, Willie, más rápido.

432
00:21:45,679 --> 00:21:47,889
Ahora les damos las bicicletas,
nadie demanda.

433
00:21:50,600 --> 00:21:52,102
¿Qué pasa si están muertos, señor?

434
00:21:52,185 --> 00:21:55,105
Luego montamos estas bicicletas
¡A México y la libertad, Willie!

435
00:21:55,188 --> 00:21:56,189
¡Libertad!

436
00:21:56,273 --> 00:21:57,566
Libertad.

437
00:21:57,649 --> 00:22:00,235
Sí, te entregaré
en el primer peaje.

438
00:22:09,286 --> 00:22:11,747
♪♪

439
00:22:54,581 --> 00:22:55,581
Shh.

440
00:22:59,002 --> 00:23:01,838
SUBTÍTULOS MEJORADOS POR
RONDA ENTRETENIMIENTO INC.


